Festival - Kısa Yarışma 2

0h 0m - Türkiye  

Dikiş Makinesi

Sewing Machine

Türkiye Turkey/ 2023 / 8’13” / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe Turkish/ İngilizce Altyazılı English Subtitles / Kurmaca Fiction

Yönetmen / Director: Hüseyin Urçuk

Yapımcı / Producer: Hüseyin Urçuk

Dünya Hakları / World Sales: Hüseyin Urçuk

E-posta / E-mail: lampetra45@gmail.com

Tekstil işçisi olan Zeynep, çalıştığı fabrikada işten çıkarılır. Aynı gün eve dönüş yolunda, çöp bidonunun yanında bozuk bir dikiş makinesi bulur. Dikiş makinesini evine götürür ve tamir eder. Evinde diktiği elbiselerle hayata yeniden tutunur. Ekonomik özgürlüğünü de kazanmaya başlayan Zeynep, yeni bir hayatın ilk adımlarını atmaya başlar.

Zeynep, a textile worker, is laid off at the factory where she works. On her way home the same day, she finds a broken sewing machine next to a garbage bin. She takes the sewing machine home and repairs it. She clings to life again with the clothes she sews at home. Zeynep starts to gain her economic freedom and takes the first steps of a new life.

HÜSEYİN URÇUK

1983 yılında Manisa’nın Akhisar ilçesinde doğdu. “ENTROPİ” isimli deneysel kısa film projesi ile yurt içi ve yurt dışında birçok festivalde yer alarak ödüllere layık görüldü. 2018 yılında “BARKOD “isimli kısa film senaryo çalışması ile birçok festivalden ödülle ayrıldı.2019 yılında senaryosunu yazdığı “EJDERHA” isimli kurmaca kısa filmde oyuncu olarak yer aldı. 2020 yılında İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo, Televizyon ve Sinema Bölümü’nde lisans eğitimini tamamladı.

HÜSEYİN URÇUK

He was born in Manisa's Akhisar district in 1983. Entropy is the experimental short film that took place and was awarded in both domestic and abroad film festivals in 2016. Barcode is a short film scenario work that won a lot of  awards in 2018. He wrote the scenario of the fictional short film Dragon and took place in the film as an actor in 2019. In 2020, he completed his undergraduate education at Istanbul University Faculty of Communication, Department of Radio, Television and Cinema.

Çamaşır İpi

Clothesline

Türkiye Turkey/ 2022 / 4’43” / Dijital Digital / Siyah Beyaz Black and White / Dialogsuz No Dialogue / Deneysel Experimental

Yönetmen / Director: Hüseyin URÇUK

Yapımcı / Producer: Hüseyin URÇUK

Dünya Hakları / World Sales: Hüseyin URÇUK

E-posta / E-mail: lampetra45@gmail.com

İçinde yaşadığımız ataerkil toplum düzeninde kendisine dayatılan toplumsal cinsiyet rollerinin içinde sıkışıp kalan, eğitim ve iş dünyasında yer alamayan kadınların monoton hayatlarının çamaşır ipi üzerinden imgesel ögelerle tasarlanmış deneysel hikâyesi.

Items hanging on a clothesline represent the challenges and monotony women face when unable to pursue career and educational goals within an oppressive patriarchal society in this experimental short film. 

Hüseyin URÇUK

1983 yılında Manisa’nın Akhisar ilçesinde doğdu.İlk, orta ve lise öğrenimini Akhisar’da tamamladı.1998 yılından itibaren aktif olarak tiyatro ile ilgilenmeye başladı.Birçok özel tiyatroda oyuncu ve yönetmen olarak yer aldı.2012 yılından itibaren fotoğraf ve sinema çalışmalarına ağırlık vererek üretimlerine devam etti.2016 yılında  “ENTROPİ” isimli deneysel kısa film projesi ile yurt içi ve yurt dışında birçok festivalde yer alarak ödüllere layık görüldü.2018 yılında “BARKOD “isimli kısa film senaryo çalışması ile birçok festivalden ödülle ayrıldı.2019 yılında senaryosunu yazdığı “EJDERHA” isimli kurmaca kısa filmde oyuncu olarak yer aldı.Film birçok festivalde yer aldı.2020 yılında İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo,Televizyon ve Sinema Bölümü’nde lisans eğitimini tamamladı.

Hüseyin URÇUK

He was born in Manisa's Akhisar district in 1983. He has graduated from middle school and high school in Akhisar. He has been interested in theater since 1998. He has taken place in a lot of private theaters as a player and as a director. Since 2012, he has continued his production by focusing on photography and cinema works. Entropy is the experimental short film that took place and was awarded in both domestic and abroad film festivals in 2016. Barcode is a short film scenario work that won a lot of  awards in 2018. He wrote the scenario of the fictional short film Dragon and took place in the film as an actor in 2019. The film was shown in a lot of festivals. In 2020, he completed his undergraduate education at Istanbul University Faculty of Communication, Department of Radio, Television and Cinema.

Ben Sen O Biz Siz Onlar

I You He/She We You They

Türkiye Turkey/ 2023 / 4’22” / Dijital Digital / Siyah Beyaz Black and White / Türkçe Turkish / İngilizce Altyazılı English Subtitles / Deneysel Experimental

Yönetmen / Director: Sevin Yaman

Yapımcı / Producer: Sevin Yaman

E-posta / E-mail: sevinymn@gmail.com

2016 ve 2020 yıllarında Türkiye'de, cinsel istismarın evlilik yoluyla affının önünü açabilecek olan yasa tasarısı gündeme geldiğinde, bu durum özellikle kadınlar arasında büyük bir tepkiye neden oldu. Film, tecavüz failiyle zorla evlendirilen genç bir kızın otorite, yargı, toplum ve aile arasındaki mücadelesini ve dayanışmanın önemini anlatıyor.

When the draft law on the amnesty of sexual abuse through marriage was on government's agenda in Turkey 2016 and 2020, there was a great reaction among women. Film, tells the story of a young girl who is forced to marry the perpetrator of rape struggles between power, law, society and family. Salvation is in solidarity...

Sevin Yaman

Lisans eğitimini Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Film Tasarımı Bölümü Yönetmenlik Anasanat Dalı’nda aldı. Yüksek lisansını, Kadir Has Üniversitesi Sinema ve Televizyon bölümünde burslu olarak tamamladı. Uzun metraj ve dizilerde kurgu asistanı ve tretman yazarı olarak çalıştı. Halen, Dokuz Eylül Üniversitesi Film Tasarım Bölümü’nde doktora eğitimine ve kısa film çalışmalarına devam etmektedir.

Sevin Yaman

Sevin Yaman graduated from Dokuz Eylul University, Department of Film Design, with a focus on directing. She received her MA degree from Kadir Has University, Cinema and Television Department. Yaman worked as an editing assistant and treatment writer in various feature films and TV series. Currently, she pursues doctoral studies at Dokuz Eylül University, Department of Film Design and making short films.

Kurbağalar

Frogs

Türkiye Turkey/ 2023 / 13’27” / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe Turkish / İngilizce Altyazılı English Subtitles / Deneysel Experimental

Yönetmen / Director: Vehbi Bozdağ

Yapımcı / Producer: Pınar Yener Dinçel

E-posta / E-mail: p.pinaryener@gmail.com

Annesiyle birlikte küçük bir kasabada yaşayan bir kız, bir sabah penceresinin baktığı arazideki molozların kaldırılmakta olduğunu fark eder. Bu hareketlilik, zamanının çoğunu evdeki odasında geçiren kızın kendini ve yaşadığı ortamı bir kez daha gözden geçirmesine neden olur.

One morning, a girl, who lives with her mother in a small-town, notices that the rubble is being removed from the field outside her window. This realization prompts her to reassess her life and the environment she lives in, as she spends most of her time in her room.

Vehbi Bozdağ

1989 doğumlu yazar ve yönetmendir. Filmler ve hikayeler tasarlamaya, Galatasaray Üniversitesi Matematik Bölümü'nde okurken başlamıştır. Mezuniyetinden sonra reklam sektörüne geçip reklam yazarlığı görevinde bulunmuştur.2015'teki ilk kısası “Eksik” ile Cannes Short Film Corner'da gösterim hakkı kazanmıştır. 2018'de ise ikinci kısa filmi olan “Görüşme” ile bir kez daha Cannes Short Film Corner'ın yolunu tutmuştur. Ayrıca bu film İstanbul Film Festivali'nde Ulusal Kısa Film Yarışması'nda ve Malatya Film Festivali'nde yarışmıştır.  Kendisi halen film kariyerini yazar, yönetmen ve yapımcı olarak sürdürmektedir.

Vehbi Bozdağ

He was  born in 1989, is an İstanbul based writer and director. He studied mathematics at Galatasaray University. After graduation, he decided to be a copywriter and started to write scripts for commercials. In 2015, he made his first short film Missing. This short film was screened at Cannes Short Film Corner. In 2018, his second short film Conversation was also screened in Cannes Short Film Corner and took part in Istanbul Film Festival's Short Film Competition as finalist. Today, he continues his filmmaking career as producer, writer, and director.

Ruj

Lipstick

Türkiye Turkey/ 2022 / 12’30” / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe Turkish/ İngilizce Altyazılı English Subtitles / Kurmaca Fiction

Yönetmen / Director: Burcu Görgün

Yapımcı / Producer: Burcu Görgün

Dünya Hakları / World Sales: Burcu Görgün

E-posta / E-mail: burcugorgun@gmail.com

10 yaşındaki Sabahattin ailesinin geçimine katkı sağlamak için sokaklarda su ve çay satmaktadır. İçine doğduğu şiddet dolu dünyadan çıkış yolunu ise okuduğu çizgi romanlardaki kahramanlarda bulmaktadır. İnsanların onu fark etmediğini anladığında, görünmez olduğunu düşünmeye başlar. Artık tek isteği görünür olmaktır. Sabahattin'in görünür olmak için eline aldığı ruj, bütün hayatını değiştirecektir.

Sabahattin, a ten-year-old, sells water and tea on the streets in order to help his family earn a living. He surpasses the boundaries of the violent world that he was born into, with the help of his imagination and the superheroes in the comics he reads. When he understands the people are not aware of his existence, he thinks that he is invisible. His only wish is to become visible. The lipstick that Sabahattin takes in his hand in order to become visible, will change his life forever.

Burcu Görgün

Marmara Üniversitesi Sosyoloji bölümü mezunudur. 2009 yılından itibaren senaristlik yapmaktadır. 2017 yılında Uluslararası Emmy Ödülü’nü kazanan Kara Sevda dizisinin ve Kuzgun, Alev Alev dizisinin senaristidir. Bir Aşk İki Hayat isimli sinema filminin uyarlama senaryosunun yazarlarındandır. Kırk Mum çektiği ilk kısa filmidir. Ruj, yönetmenin yazıp yönettiği ikinci kısa filmidir.

Burcu Görgün

She studied Sociology at Marmara University. She has been working as a scriptwriter since 2009. She is among the scriptwriters of the 2017 International Emmy Award Winner TV series Kara Sevda (Endless Love) and also the TV series Kuzgun and Alev Alev (Flames of Fate). She also took part in the adapted screenwriting for the feature film Bir Aşk İki Hayat. Ruj (Lipstick) is the second short film written and directed by the director.

Labirent

The Maze

Türkiye Turkey/ 2022 / 4’18’’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Diolog/ Canlandırma Animation

Yönetmen / Director: Selçuk Ören

Yapımcı / Producer: Selçuk Ören

E-posta / E-mail: selcukoren@gmail.com

Orta yaşlarında bir adam içinde hapis kaldığı labirentin koridorlarında çıkış ararken geçmişiyle yüzleşir ve duvardaki çatlaklardan sızan vicdanıyla yüzleşir.

While searching for an exit in the corridors of the labyrinth, a middle-aged man faces his past and through the cracks on the wall confronts his hidden conscience.

Selçuk Ören

1985 yılında İstanbul'da doğdu. 2014 yılında ilk çizgi roman projesi "Şehzade Yangını: Birinci Kitap" yayımlandı. Ali Atay'ın "Cinayet Süsü (2019)" ve İnan Altın'ın "Mahalle (2022)" filmlerinin animasyon ekiplerinde yer aldı. Aralık 2022'de ilk kısa animasyon filmi "The Maze"i yazdı ve yönetti.

Selçuk Ören

He was born in 1985 in Istanbul. In 2014, his first comic book project Şehzade Yangını: Book One was published. He took part in the animation teams of Ali Atay's film Cinayet Süsü (2019) and İnan Altın's film Mahalle (2022). In December 2022, he wrote and directed his first animated short film The Maze.

Magus Baba'nın Mavi Maymunu

The Blue Monkey of Magus Baba

Türkiye Turkey/ 2023 / 7’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Diolog/ Canlandırma Animation

Yönetmen / Director: Rumeysa Bora

Yapımcı / Producer: Meryem Sena Metin

E-posta / E-mail: magusbaba@gmail.com

Modern dünyada el yapımı oyuncaklar üretmeye devam ederek geçmişle olan bağını koruyan bir oyuncak ustasının hikayesi.

The story of a master toymaker who protects his bond with the past by keep producing hand-made toys in the modern world.

Rumeysa Bora

Rumeysa Bora 1999 doğumlu, İstanbul'da yaşayan bir film yapımcısı ve senaristtir. Animasyona olan ilgisi onu Bahçeşehir Üniversitesi Çizgi Film ve Animasyon bölümünde okumaya yönlendirdi. Yakın zamanda İstanbul Animasyon Platformu bünyesinde üretilen "Magus Baba'nın Mavi Maymunu" adlı kısa animasyon filmini yönetti. Sinema, yazı ve sanata olan tutkusuyla Rumeysa, uzmanlığını sürekli olarak animasyon üretim hattının çeşitli bölümlerine yayarak geliştirmeye çalışıyor.

Rumeysa Bora

Rumeysa Bora is a filmmaker and a scriptwriter located in Istanbul, born in 1999. Her interest in animation led her to study in the Cartoon and Animation department at Bahcesehir University. She has recently directed an animated short film called The Blue Monkey of Magus Baba, produced within the Istanbul Animation Platform. With an enthusiasm for cinema, writing and art, Rumeysa consistently seeks to broaden her expertise across various segments of the animation pipeline.

Ben Süpermarket Değilim

I am not Supermarket

Türkiye Turkey/ 2023 / 19’ /DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish / İngilizce Altyazılı English Subtitles / Kurmaca Fiction

Yönetmen / Director: Ekrem Ayhan Çakay

Yapımcı / Producer: Ekrem Ayhan Çakay

Dünya Hakları / World Sales: Nesligül Satır

E-posta / E-mail: ekremcakay@gmail.com

Deneyimli bir süpermarket çalışanı olan Saffet(32) işleri hiç de iyi gitmeyen mağazanın müdürü tarafından uygulanacak "Gizli Müşteri" denetimi söylentilerini duyar ve yavaş yavaş işini kaybetme korkusu yaşar. Saffet hem iş arkadaşlarını hem de her bir müşteriyi tehdit gibi algılamaya başlar. Artan psikozunun altında ezilen Saffet, kaygı ve belirsizlik girdabına kapılır.

Saffet(32), a veteran supermarket employee, lives in constant fear of losing his job as rumors circulate about an audit. The audit, aided by Mystery Shoppers, targets declining sales of the Supermarket. Saffet's paranoia grows, perceiving every customer as a potential threat. Saffet spirals deeper into a whirlpool of anxiety and uncertainty.

Ekrem Ayhan Çakay

1994 yılında Almanya'da doğdu. ODTÜ ve İTÜ'den mezun oldu. Yönetmenlik eğitimini hem Türkiye'de İstanbul Film Akademisi, hem İsveç Stockholm Filmskola'da tamamladı.  Birçok kısa filmde reji ekibinde yer aldı. TC Kültür Bakanlığı ve İKSV Köprüde Buluşmalardan yapım desteği aldı. 2023 yılında Türkiye'den yönetmen olarak Sarajevo Talents'a seçildi.

Ekrem Ayhan Çakay

He was born in 1994 in Germany. He graduated both from METU and ITU. He completed his directing education both in Turkey at Istanbul Film Academy and in Sweden at Stockholm Filmskola. He received production support from the Turkish Ministry of Culture and the IKSV Meetings on the Bridge. In 2023, he was selected as a director from Turkey for Sarajevo Talents.

Ayna

Mirror

Türkiye Turkey/ 2023 / 13’20” / DCP / Renkli Color / Türkçe Turkish/ İngilizce Altyazılı English Subtitles / Deneysel Experimental

Yönetmen / Director: Zahid Çetinkaya

Yapımcı / Producer: Turan Erverdi

Dünya Hakları / World Sales: Zahid Çetinkaya

E-posta / E-mail: mzahidcetinkaya@gmail.com

Tanrı dünyayı 6 günde yarattı. İnsanoğlu dünyaya geldi ve onu tüketmeye başladı. Ta ki kendisi de yok olana kadar. Tüketici insanlar dünyanın sonunu getirse de dünya kendisini onaracak formülü içinde saklamaktadır.  Balona dönüşen insanlar, yapraksız kalan bir hayat ağacı ve garip bir alışveriş merkezi üzerinden alegorik bir kıyamet hikayesi…

God created the world in 6 days. Human beings came into the world and began to consume it. Until humanity itself is destroyed. Even though consumer humans bring about the end of the world, the world hides within itself the formula to repair itself. An allegorical apocalyptic story about people who turn into balloons, a tree of life without leaves and a weird shopping mall...

Zahid Çetinkaya

1994 doğumludur. Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Film Tasarım Bölümü mezunudur. Şu anda Dokuz Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü’nde Film Tasarım yüksek lisansı yapmaktadır.T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü destekli kısa film projesi Fraktal: Para Adam ise 2022 yılında dünya prömiyerini Oscar Qualifying festivallerden olan 20. Tirana International Film Festivali’nde yapmıştır.

Zahid Çetinkaya

Zahid Çetinkaya was born in 1994. He graduated from Dokuz Eylül University, Faculty of Fine Arts, Department of Film Design. He is currently doing his master's degree in Film Design at Dokuz Eylül University Institute of Fine Arts. His short film project Fraktal: Para Adam had its world premiere in 2022 at the 20th Tirana International Film Festival, one of the Oscar Qualifying festivals.

Son Ağaç

The Last Tree

Türkiye Turkey/ 2023 / 2’ / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Diolog/ Canlandırma Animation

Yönetmen / Director: Zülfü Gül

Yapımcı / Producer: Zülfü Gül

E-posta / E-mail: zulfugul7@gmail.com

Dünyadaki son ağaç kesilirse ne olur?

What happens when the last tree on earth is cut down?

Zülfü Gül

1978 yılında doğdu.  1999 yılında Fırat Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu ve 1999 yılından beri Mersin'de öğretmenlik yapmakta. 2013 yılında sinema ile ilgilenmeye başladı. Fotoğraf ve sinema üzerine çeşitli eğitimler aldı.2016 yılından beri Mersin Fotoğraf Derneği üyesi. Birçok ulusal ve uluslararası yarışmada fotoğrafla ilgili birçok ödül kazandı.

Zülfü Gül

Born in 1978, he graduated from Fırat University, Department of Turkish Language and Literature in 1999 and has been working as a teacher in Mersin since 1999. In 2013, he became interested in cinema. He received various training on photography and cinema. He has been a member of Mersin Photography Association since 2016. He has won many awards in many national and international competitions in the field of photography.

Denge

Balance

Türkiye Polonya Turkey Poland / 2023 / 9’49” / Dijital Digital / Renkli Color / Türkçe, İngilizce Turkish, English / Canlandırma Animation

Yönetmen / Director: Dominika Muniak, Sinan Demirtaş

Yapımcı / Producer: Dominika Muniak

Dünya Hakları / World Sales: Dominika Muniak

E-posta / E-mail: galaktyka.art@gmail.com

Arkadaşlık,yalnızlık,yoksulluk ve kişilerarası gibi konuların yanı sıra insanlar ve hayvanlar arasındaki ilişkilere de değiniyor. Dünyada günlük yaşantımız içinde olan gerçekleri ve farkına varmadan artık görmezden geldiğimiz basit ve çok önemli değerleri gösteriyor. Dünya üzerindeki bu üretkenlik zincirini olumlu ve olumsuz yenilikçi bir biçimde görsel bir dil ile anlatıyor.

It touches on topics such as friendship, loneliness, poverty and interpersonal issues, as well as the relationship between humans and animals. It shows the realities of our daily lives in the world and the simple and very important values that we ignore without realizing it. It tells this chain of productivity in the world in a visual language in a positive and negative innovative way.

Sinan Demirtaş

Animasyon filmlerinin yaratıcısı, belgesellerin ve müzik videolarının yönetmeni. Bir eğitimci ve kültürel animatör olarak, stop-motion animasyon, film sanatı, müzik videoları ve diğer sanat dallarında etkinlikler başlatarak, destekleyerek ve teşvik ederek uzun yıllardır çocukların ve gençlerin aktivasyonunda yer almaktadır.

Sinan Demirtaş

Creator of animated films, director of documentaries and music videos. As an educator and cultural animator, she has been involved in the activation of children and young people for many years, initiating, supporting and promoting activities in stop-motion animation, film art, music videos and other arts.

Dev’r’inim

Dev’r’inim

Türkiye Turkey/ 2022 / 2’33” / Dijital Digital / Renkli Color / Diyalogsuz No Diolog/ Canlandırma Animation

Yönetmen / Director: Melike Şevval AKIN

Yapımcı / Producer: Melike Şevval AKIN

E-posta / E-mail: melikesevval99@gmail.com

Huzur içerisinde doğanın içinde oturan kimliksiz bir karakter, kayıp yusufçuğunun peşinden şehre gider. Gördükleriyle kendini oluşturur ve aynı zamanda da yok eder. Şehrin büyüsüyle amacını bile unutan karakter merdivenlere geldiğinde kameraya bakar. Tüm yaşananlar kamera için var olmuştur. Aynı hayatımızdaki gözler gibi. Her şey bir yıkım ve yapım içerisindedir. Kendini yıkmadan, parçalamadan asla öze bakamazsın. Ama ne kadar yıkarsan yık, her deneyimin minik armağanları sende daima kalır. Anladığın şey sende kalır, kalan şey senden başkası değildir.

An identity-less character residing peacefully within the forest, follows the trail of the lost dragonfly into the city. The person shapes itself with what it witnesses, while also destroying itself in the process. Enchanted by the city's enchantment, the character, even forgetting its purpose, gazes into the camera when it reaches the stairs. All that occurs exists for the camera, just like the eyes in our lives. Everything is within a cycle of destruction and construction. You can never look into the essence without breaking and fragmenting yourself. But no matter how much you break, the tiny gifts of every experience always remain within you. What you understand stays with you, and what remains is nothing but you.

Melike Şevval AKIN

1999 yılında Manisa'da doğdu. Dokuz Eylül Üniversitesi Animasyon Filmi Tasarımı ve Yönetimi bölümünde lisans eğitimini tamamladı. Bu zamana kadar bağımsız filmler üretti ve üretmeye devam ediyor.

Melike Şevval AKIN

She was born in 1999 in Manisa. She completed her undergraduate education at Dokuz Eylül University Animation Film Design and Management Department. She has produced and continues to produce independent films.